:57:00
To je v poøádku, pane. Velící
dùstojník nepotøebuje mozek.
:57:03
Jen dobøe zvuèný hlas, ha?
:57:05
Mám zmáèknout tento vypínaè
a zhotovit obraz?
:57:07
Stop! To byste nemusel pøeít.
:57:09
Kapitán naeho Belerephonu to zkouel,
a bylo mu to okamitì osudné.
:57:14
Ó, rozumím.
Tak, e vy jste té proti tomuto odolný ?
:57:18
Pøi mém prvním pokusu
o vytvoøení tohoto obrazu...
:57:21
byl mùj mozkový vzorec
stìí vìtí ne kohokoliv z vás.
:57:25
Potom, jsem leel v bezvìdomí
po dobu jednoho dne a noci.
:57:28
Pøesto jste se vrátil
a el na to po druhé.
:57:32
To byla otázka
vìdy, doktore...
:57:34
ale mùete si pøedstavit mou radost,
kdy jsem objevil, e ten ok...
:57:38
mi permanentnì zdvojnásobil
mé intelektuální schopnosti.
:57:43
Z jiného hlediska, moje výzkumy tady
by pøili nazmar...
:57:47
byli by tak chudé .
:57:51
V poslední dobì jsem objevil
nìjaké pomìrnì nejasné údaje...
:57:54
e v posledních dnech
pøed jejich zkázou...
:57:58
Krellové pouíli
vekerou energii své rasy...
:58:01
k novému projektu...
:58:02
ve skuteènosti kadý z nich
patrnì vìøil...
:58:05
e se mùe jednou a pro vdy
nìjak uvolnit...
:58:08
z jakékoli závislosti
na fyzických prostøedcích.
:58:12
Civilizace
bez pouívání nástrojù?
:58:14
Úasné.
:58:15
Dr. Morbiusi,
vechno tady je nové.
:58:18
Nejsou tu známky stárnutí nebo opotøebení
èehokoliv .
:58:22
Mladý mui, tato zaøízení,
samoobsluná, samo - udrovaná...
:58:26
byla postavena pøesnì tak jak je vidíte
pro 2000 století.
:58:31
2000 století?
:58:32
A bìhem vekeré této doby,
co bylo jejich zdrojem napájení?
:58:35
To je dobrá otázka.
:58:37
Smím pøenést vai pozornost
k tìmto mìøicím pøístrojùm...
:58:41
zde vude, dentlmeni?
:58:44
Jejich kalibrace
zdá se naznaèuje...
:58:46
e jsou nastaveny
v desetinných sériích...
:58:48
kadý dílek pøedstavuje
pøesnì deset krát tolik ampérù...
:58:51
ne ten pøedchozí.
:58:53
Desetkrát deset
krát desetkrát deset...
:58:55
krát desetkrát deset,
dál a dál a dál...
:58:57
øada po øadì,
mìøicí pøístroj za mìøicím pøístrojem.