:57:00
Este în regulã, domnule. Un comandant
n-are nevoie sã fie inteligent.
:57:03
Lui îi trebuie numai o voce puternicã, nu?
:57:05
- Trag de asta pentru a avea o imagine?
- Stop! Nu i-ai supravieþui niciodatã!
:57:09
Cãpitanul nostru de pe Belerefon
a încercat ºi i-a fost fatal instantaneu.
:57:14
Oh, înþeleg.
"Imunitatea" dvs. se datoreazã acestui lucru?
:57:19
În prima mea tentativã
de a crea o imagine...
:57:21
forþa mea cervicalã
a întrecut-o un pic pe a voastrã.
:57:25
iar dupã aceea, am rãmas
inconºtient timp de o zi ºi o noapte.
:57:28
Dar aþi revenit pentru o a doua încercare.
:57:32
A fost o problemã
de ºtiinþã, doctore...
:57:34
dar vã imaginaþi bucuria mea
de a descoperi cã ºocul...
:57:38
permanent, mi-a dublat pentru totdeauna
capacitatea mea intelectualã.
:57:43
Altfel, cercetãrile mele aici
nu ar fi dus la nimic...
:57:47
sau ar fi rãmas cum au fost iniþial.
:57:51
Mai recent, am fãcut o descoperire
care m-a lãsat perplex.
:57:54
În timpul ultimelor zile ale
civilizaþiei lor extraterestre...
:57:58
Krel-ii ºi-au concentrat
toate eforturile lor...
:58:01
asupra unui nou proiect...
:58:02
graþie cãruia sperau...
:58:05
sã se libereze,
odatã pentru totdeuna...
:58:08
de toate servituþiile
materiei fizice.
:58:12
O civilizaþie fãrã
serviciile materiei fizice?
:58:14
E incredibil.
:58:15
Dr. Morbius,
totul este nou, aici.
:58:19
Fãrã vreo urmã a vârstei sau uzurii.
:58:22
Tinerilor, aceste echipamente
cu auto-service ºi auto-întreþinere...
:58:26
s-au menþinut, aºa cum le vedeþi, de
acum 2000 de secole.
:58:31
2000 de secole?
:58:33
ªi pe durata acestui îndelungat timp,
care a fost sursa lor de energie?
:58:36
Este o întrebare foarte bunã.
:58:38
Pot sã vã reþin atenþia
asupra acestor ecluze...
:58:41
care sunt aici în jurul
dumneavoastrã, domnilor?
:58:44
Calibrarea lor periodicã aratã...
:58:46
cã au fost fãcute în serii decimale,
cu baza 10...
:58:48
iar fiecare diviziune indicã amplificarea
exact de 10 ori a sumei de amperi...
:58:51
a precedentei.
:58:53
10 ori, 10 ori, 10 ori
10 ori, 10 ori, 10...
:58:55
ºi tot aºa la rând...
:58:58
ºir dupã ºir,
dispozitiv dupã dispozitiv.