:11:03
Ecoute,
on n'a pas volé cet argent.
:11:06
On l'a enlevé en combat.
:11:08
C'est une prise de guerre,
comme un cheval capturé.
:11:12
On ne savait pas
que la guerre était finie.
:11:15
C'est un butin légal.
:11:17
Tu as le droit
de ne pas prendre ta part.
:11:24
Qu'en penses-tu, Ray?
:11:27
Ce que dit Vance se tient.
:11:29
Ce serait idiot
de ne pas le prendre.
:11:32
C'est réglé.
:11:33
J'ai déjà tout calculé,
ça fait 1750 dollars chacun.
:11:39
Je rentrerai en Géorgie avec!
:11:42
J'achèterai un cochon
et un rocking chair.
:11:44
Et je me prélasserai au soleil.
:11:48
Nous, on montera
la plus belle ferme du Texas.
:11:51
Pour sûr!
:11:52
Mais d'abord...
:11:55
je vais me marier.
:11:57
Cathy m'attend depuis 4 ans.
:12:00
Pour moi, ça fait comme 40!
:12:04
Au lieu de lui revenir sans le sou...
:12:08
je lui apporterai ça.
:12:09
Les Nordistes!
:12:39
Ils font les farauds
maintenant qu'on a capitulé!
:12:44
Pas nous.
:12:45
Le Sud a peut-être capitulé...
:12:48
mais pas nous.
:12:51
Il vaut quand même mieux
nous séparer.
:12:59
Au revoir...