:13:04
Your father's calling for you.
:13:08
Excuse me, gentlemen.
:13:12
I suggest a little
cold water first.
:13:15
I'll wait for you.
:13:18
Prince Andre.
:13:19
Is the old boy
really dying this time?
:13:22
The doctors are fairly certain
Count Bezukhov won't last the night.
:13:27
Are my father and sister there?
:13:29
Your father was there and
the Princess Helene was expected.
:13:32
That's good. I don't have to go.
The family's well represented.
:13:43
Careful, careful.
:13:46
- You disapprove of me?
- Well...
:13:48
Of course you do.
:13:49
You'd be wrong if you didn't.
:13:51
Arriving at the deathbed
of my father bleary-eyed...
:13:54
stinking of alcohol.
:13:56
He disapproves, too, my father.
:14:00
Well, that's fair enough.
:14:01
I disapprove of many things
about him.
:14:05
Chiefly, I disapprove of the fact
that he didn't marry my mother.
:14:09
Perhaps if I was legitimate...
:14:13
I have sinned, Lord, but I have
several excellent excuses.
:14:18
With all that, Andre,
you still disapprove?
:14:22
You're not being worthy
of yourself, Pierre.
:14:24
You're not living up to
the best things in yourself.
:14:27
You must be somebody.
:14:29
That's where the puzzle begins.
Be somebody. Be what?
:14:32
Who am I?
Am I the next Count Bezukhov...
:14:35
lord of vast estates
and the fixed positions...
:14:38
fixed responsibilities?
:14:41
Not quite.
:14:42
My father cannot quite acknowledge
that I am his son...
:14:46
but he cannot quite acknowledge
that I am not his son.
:14:50
That makes everybody uncomfortable,
including myself.
:14:53
Well, you must aim at something,
find a beginning.
:14:55
Oh, you're right.
Don't think I don't agree with you.
:14:59
Each morning I wake up,
I'm disgusted with myself...