12 Angry Men
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:46:01
É preciso acreditar no cliente para construir
um bom caso. Ele, obviamente, não acreditava.

:46:06
Claro que não acreditava.
:46:09
Quem diabo podia acreditar?
:46:11
Só se a mãe dele,
no máximo.

:46:14
Oh, olhem.
Já viram as horas? Vá lá.

:46:17
Desculpem. Eu tomei
aqui umas notas,

:46:20
e gostaria de dizer algo.
Por favor.

:46:24
Ouvi com muita atenção e...
:46:26
parece-me que este senhor
trouxe alguns pontos pertinentes.

:46:30
Pelo que foi apresentado em tribunal,
o rapaz parece culpado, à primeira vista.

:46:35
- Mas, vendo com mais atenção...
- Oh, vá lá...

:46:38
Há uma pergunta que
eu gostaria de fazer.

:46:41
Vamos assumir que o rapaz
cometeu realmente o crime.

:46:44
Ora, isso aconteceu
à meia-noite e dez.

:46:47
Ora, como foi ele apanhado
pela polícia?

:46:50
Ele voltou a casa...
por volta das 3 horas,

:46:54
e foi apanhado por dois detectives
na entrada da sua casa.

:46:58
Ora, a minha questão é:
se ele realmente matou o pai,

:47:02
porque voltaria a casa
três horas mais tarde?

:47:06
Não teria medo de ser apanhado?
:47:08
Ele voltou por causa da navalha. Não fica
bem deixar navalhas no peito das pessoas.

:47:12
Sim, especialmente em familiares.
:47:15
Eu não vejo nada de engraçado nisto.
:47:18
O rapaz sabia que a navalha
podia ser identificada.

:47:21
- Ele tinha de a apanhar antes da polícia.
- Se ele sabia que a faca podia ser identificada,

:47:25
porque a deixou ele lá?
:47:28
Acho que podemos assumir que ele fugiu
em pânico após ter matado o pai.

:47:33
Finalmente acalmou-se e apercebeu-se
que tinha deixado lá a navalha.

:47:36
Isto, então, depende da
vossa definição de pânico.

:47:39
Ele teria de estar suficientemente calmo
para apagar as impressões digitais da faca.

:47:44
Ora, onde é que começou esse
pânico e onde acabou?

:47:48
Você votou culpado.
de que lado está você?

:47:51
Não me parece que deva lealdade
a nenhum dos lados.

:47:54
- Só estou a colocar questões.
- Isto ultrapassa-me, mas...

:47:59
se eu tivesse apunhalado alguém,
correria o risco de voltar para ir buscar a faca.


anterior.
seguinte.