12 Angry Men
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:47:02
porque voltaria a casa
três horas mais tarde?

:47:06
Não teria medo de ser apanhado?
:47:08
Ele voltou por causa da navalha. Não fica
bem deixar navalhas no peito das pessoas.

:47:12
Sim, especialmente em familiares.
:47:15
Eu não vejo nada de engraçado nisto.
:47:18
O rapaz sabia que a navalha
podia ser identificada.

:47:21
- Ele tinha de a apanhar antes da polícia.
- Se ele sabia que a faca podia ser identificada,

:47:25
porque a deixou ele lá?
:47:28
Acho que podemos assumir que ele fugiu
em pânico após ter matado o pai.

:47:33
Finalmente acalmou-se e apercebeu-se
que tinha deixado lá a navalha.

:47:36
Isto, então, depende da
vossa definição de pânico.

:47:39
Ele teria de estar suficientemente calmo
para apagar as impressões digitais da faca.

:47:44
Ora, onde é que começou esse
pânico e onde acabou?

:47:48
Você votou culpado.
de que lado está você?

:47:51
Não me parece que deva lealdade
a nenhum dos lados.

:47:54
- Só estou a colocar questões.
- Isto ultrapassa-me, mas...

:47:59
se eu tivesse apunhalado alguém,
correria o risco de voltar para ir buscar a faca.

:48:03
Aposto que ele se convenceu
que ninguém o tinha visto a fugir

:48:06
e de que o corpo não seria
descoberto até ao dia seguinte.

:48:08
Afinal, estava-se a meio da noite.
Ele achou que seria encontrado no dia seguinte.

:48:12
Desculpe. É aí
que eu quero chegar.

:48:14
A vizinha da frente testemunhou que,
logo a seguir a ter visto o crime,

:48:18
ou seja, logo após o comboio passar,
:48:21
ela gritou e foi telefonar
à polícia.

:48:24
Ora, o rapaz deve ter ouvido
o grito.

:48:27
Pelo que sabia que alguém
teria visto alguma coisa.

:48:30
Eu não acho que ele teria voltado.
:48:33
Duas coisas. Uma: pode não ter ouvido
o grito. Talvez não tivesse sido muito alto.

:48:38
Duas: pode ter ouvido e não o
ter relacionado com o seu acto.

:48:41
Ele vive num bairro onde
os gritos são frequentes.

:48:44
- Aí tem a sua resposta.
- Talvez. Talvez o rapaz tenha matado o pai.

:48:48
Não ouviu o grito,
fugiu em pânico,

:48:51
acalmou-se depois e voltou para buscar a faca,
arriscando-se a ser apanhado pela polícia.

:48:55
Talvez isso tenha acontecido,
mas talvez não.

:48:58
Há duvidas suficientes para questionar
se ele estaria realmente lá no momento do crime.


anterior.
seguinte.