1:04:07
O que se passa com esta
ventoinha aqui? Como é que...
1:04:20
Deve estar ligada
ao interruptor das luzes.
1:04:23
Bem, está a melhorar, não está?
1:04:26
Sim.
1:04:32
Caramba, está melhor.
1:04:41
Eh! Dois pontos.
1:04:48
Vocês costumam ir ao
Madison Square Garden?
1:04:52
Que parvoíce é esta?
1:04:55
Oh, desculpe. Eu...
1:04:58
Percebe?
1:05:01
Desculpe.
1:05:03
Bem, quem diria? Empatados.
Surpreendente, não é?
1:05:08
Sim.
1:05:11
Aquela situação anterior, quando aquele tipo
alto, o não-sei-quantos, me estava a provocar...
1:05:16
Isso não prova nada.
Eu sou uma pessoa muito irritável.
1:05:20
Que história é essa de ele me chamar
vingador público, um sádico?
1:05:24
Qualquer pessoa no seu juízo
dava-lhe cabo do caneco.
1:05:27
Estava a tentar provocar-me.
1:05:29
E fez um excelente trabalho.
1:05:34
Na minha opinião, acho que
não vamos a lado nenhum.
1:05:36
Estou pronto a entrar no tribunal
e a declarar o júri inconclusivo.
1:05:38
- Não faz sentido isto continuar.
- Eu também concordo.
1:05:42
Vamos dar ao miúdo uma
oportunidade com outros 12 jurados.
1:05:44
O juiz não vai aceitar um júri inconclusivo.
Não estivemos aqui tempo suficiente.
1:05:47
- Bem, vamos ver.
- Eu não estou a favor.
1:05:50
O miúdo não tem hipóteses
com outro júri, bem sabem.
1:05:54
Vá lá, estamos pendurados.
Ninguém vai mudar de voto.
1:05:57
- Ainda não vê motivos para uma dúvida legítima?
- Não.