:21:00
No one, thanks.
I've an appointment here.
:21:03
With someone from this house?
-No, not from this house.
:21:06
Then you'd better leave
because I can't wait around.
:21:09
-I have to close up.
-May I stay here a moment?
:21:12
Outside, there's someone
who might bother me...
:21:15
He follows me all the time
and I don't...
:21:21
Thanks.
:21:28
Please don't take offence.
There is a reason, I assure you.
:21:32
Listen, maybe I'm indiscreet,
rude,
:21:34
but if you didn't want to see me,
all you had to do was say so.
:21:37
-What do you take me for? What...?
-Don't take offence.
:21:39
Yesterday evening,
I made a mistake, that's all.
:21:41
I behaved
like a little girl.
:21:43
It's been on my mind all day.
I wonder what he thinks of me?
:21:47
That I'm a girl who accepts a date
with the first guy she meets?
:21:51
-You didn't think this, did you?
-I didn't think anything at all.
:21:53
Oh, yes you did!
And you were right.
:21:58
But since I'm not like that
the easiest way...
:22:01
... to prove it to you
was not to show up.
:22:03
Where? ln the place
where we'd agreed to meet?
:22:06
-At the very same time?
-But I just had to go there.
:22:08
Really? But you obviously
didn't want my company.
:22:10
So, I apologize
and wish you good night!
:22:13
There wouldn't be anything wrong
in your keeping me company now.
:22:17
Excuse me?
:22:19
I mean, if we got to know
each other and became friends.
:22:23
You're an odd sort, you know?
:22:25
What can I do
if we met by chance...
:22:28
... and there's no one around
even now to assure you...
:22:30
-... I'm not a rogue ?
-I already realized that.
:22:34
If I fix an appointment with you,
you're entitled to think...
:22:38
That it was a date.
Okay, I don't think that.
:22:40
-Are you cross with me.
-Me? Not a bit!
:22:43
You really didn't think that?
:22:46
Then everything's fine.
:22:51
We can take care of the rest.
:22:55
My name's Natalie.
:22:59
Now, tell me everything
about yourself.