:08:01
Es tan triste y tan hermoso.
:08:03
Tu padre casi sufre un infarto
por seguirlos cuando subían el Matterhorn.
:08:08
Cuánto debió amarlo,
para renunciar a todo.
:08:11
El duque, el castillo,
los caballos y los sabuesos.
:08:15
¿ Y para qué? Para dos semanas
de pasión desvergonzada.
:08:18
¡Dos semanas gloriosas!
:08:20
Fue un terrible escándalo
y estaba destinado a tener un terrible final.
:08:24
Pero valió la pena.
:08:25
¿Qué mujer podría pedir más
que morir junto a su amante?
:08:29
Sepultados bajo una avalancha,
fundidos para siempre en un abrazo.
:08:32
Tonterías. Este verano
se descongelarán y todo terminará.
:08:37
Papá, ¿cómo puedes ser tan cruel?
:08:40
¿No tienes ninguna compasión?
:08:42
La tengo. Me compadezco del duque.
Y de los caballos y de los sabuesos.
:08:46
¿ Y el caso del monje benedictino
que renunció a su orden religiosa...
:08:49
...por el amor de una joven viuda?
:08:51
Sólo se casó con él porque quería
la formula secreta del licor.
:08:55
-Papá, eres un cínico.
-Supongo que lo soy.
:08:58
-Disfrutas tu trabajo.
-Supongo que sí.
:09:00
-Lo disfrutarías aunque no te pagaran.
-Yo no iría tan lejos.
:09:03
Disfrutaste destapando
lo de Madame La Roche.
:09:06
¿Madame La Roche? ¿ También leíste eso?
:09:08
Y las cartas apasionadas
que le escribió a ese torero...
:09:11
...después de que lo corneara su marido.
:09:13
Le pondré doble candado
a todo lo que hay por aquí.
:09:17
Papá.
:09:18
Ariane, no has de entrar
en esta oficina sin mi permiso...
:09:21
...¡y no has de limpiar aquí dentro!
:09:23
Y no has de abrir la puerta. Es mi cliente.
:09:27
Vuelve a tu cuarto y practica.
:09:37
Bonjour, Monsieur.
:09:38
Bonjour, Monsieur Chavasse.
Vengo directo del aeropuerto.
:09:41
-Mi mujer cree que sigo en Londres.
-Muy astuto. Por aquí, por favor.
:09:46
¿Qué averiguó?
:09:48
Serán unos minutos.
La evidencia aún no está seca.
:09:53
-¿Qué tiempo hace en Londres?
-Miserable.
:09:57
Aquí ha estado precioso.
Las noches han sido tan cálidas.