:23:00
Il aime être à l'avant,
avec une équipe de construction.
:23:04
- C'est un travailleur, comme toi.
- Mais c'est aussi un visionnaire.
:23:08
Il n'y aurait pas de chemin de fer
dans le Colorado sans son projet.
:23:12
Il était plus heureux avant,
:23:15
mais il a été promu
et on s'est retrouvés à Chicago.
:23:18
- Et maintenant, il a besoin d'aide.
- C'est pour ça qu'il a fait appel à toi.
:23:23
J'y suis peut-être pour quelque chose.
:23:26
Pourquoi?
:23:29
Tu t'intéressais à moi, dans le passé.
:23:31
J'étais plus qu'intéressé.
Je voulais t'épouser.
:23:35
Parfois, je regrette
que tu ne l'aies pas fait. Pas toi?
:23:41
Non.
:23:44
Un homme doit pouvoir
compter sur son épouse quand il est à terre.
:23:49
Ben m'a traité de voleur
et tu t'es rangée de son côté.
:23:52
C'est aussi simple que ça.
:23:57
Grant.
:24:00
En souvenir du passé.
:24:08
En souvenir du passé?
Seulement ça et rien d'autre?
:24:13
Peut-être un peu plus que ça.
:24:15
Il faut s'assurer
que l'argent arrive à bon port.
:24:17
Jeff a peut-être raison.
Les hommes comme lui ne changent pas.
:24:21
Si nous avons commis une erreur,
tout est fini.
:24:24
Alors pourquoi
ne pas attacher ce wagon au train?
:24:27
Puisque c'est le moment
d'abattre les cartes, j'aimerais les voir.
:24:33
- Merci. Bon voyage.
- Merci.
:24:40
- C'est bon?
- Voilà ton repas. Tu l'as bien mérité.
:24:43
Merci!
:24:51
- Vous allez en bout de ligne?
- Oui.
:24:53
Vous pouvez m'aider pour mon billet?
Je paie moitié prix avec un adulte.
:24:57
- Et vous en êtes un.
- Je me le demande, parfois.