1:16:11
Bem...
1:16:13
isso tinha que ser feito.
1:16:15
A França não pode ter tolos
dirigindo seu destino militar.
1:16:18
Agradeço ter trazido
esse assunto a mim.
1:16:21
Coronel, gostaria
de assumir o cargo do Gal. Mireau?
1:16:26
- O quê?
- O cargo dele.
1:16:30
Deixe-me entender, senhor.
1:16:32
Está me oferecendo
o comando do Gal. Mireau?
1:16:35
Ora, Cel. Dax.
Não exagere na surpresa.
1:16:38
Está atrás disso desde o início.
Todos sabemos, meu filho.
1:16:42
Posso ser muita coisa, senhor,
mas não seu filho.
1:16:45
Não estou sugerindo
um vínculo biológico.
1:16:48
- Nem em sentido algum.
- Está me provocando?
1:16:50
- Por que eu o faria?
- Exato. Seria uma pena...
1:16:52
perder a promoção
antes de consegui-la.
1:16:54
Uma promoção
cuidadosamente planejada.
1:16:59
Senhor, quer que eu sugira
o que fazer com ela?
1:17:03
Coronel, desculpe-se já,
ou mandarei prendê-lo!
1:17:08
Desculpo-me por não ser
totalmente honesto com o senhor.
1:17:12
Desculpo-me por não
revelar meus sentimentos.
1:17:16
Desculpo-me por não
ter lhe dito antes...
1:17:18
que o senhor é um velho
degenerado e sádico.
1:17:21
E pode ir para o inferno, antes
que eu me desculpe com o senhor!
1:17:27
Coronel Dax,
o senhor me desapontou.
1:17:31
Destruiu a argúcia de sua mente
mergulhando no sentimentalismo.
1:17:35
Você queria mesmo
salvar aqueles homens...
1:17:37
e não estava de olho
no posto de Mireau.
1:17:40
É um idealista, e tenho pena
de você ser o bobo da corte.
1:17:44
Estamos numa guerra
que precisamos vencer.
1:17:46
Eles não lutaram
e por isso morreram.
1:17:48
Acusa o Gal. Mireau,
e eu insisto que ele se defenda.
1:17:52
Onde foi que errei?
1:17:57
Porque não sabe responder...