Paths of Glory

:21:00

To bi uradio samo pijani gmizavac,

:21:02

kukavièki pacov sa
èuturom umesto mozga...

:21:05

Dosta!

:21:08

- Upali ste u gadnu nepriliku.
- Jesam li?

:21:11

Ti si još u veæoj nevolji.
Prvo, neposlušnost.

:21:15

Drugo, preæenje
nedreðenom oficiru.

:21:18

Treæe, odbijanje nareðenja
i podsticanje drugih na to.

:21:22

Šta misliš kako æe to
izgledati na papiru?

:21:24

Ni upola loše kao ovo.

:21:27

Nepotrebno ugrožavanje
života svojih Ijudi,

:21:30

pijanstvo na dužnosti,
bezobzirno ubistvo svog vojnika

:21:33

i kukavièluk u borbi.

:21:38

Filipe, jesi li ikad pokušao
da optužiš oficira?

:21:43

Moja reè protiv tvoje. Šta misliš
kome æe pre poverovati?

:21:47

Ili, da kažem na drugi naèin:

:21:49

Èiji iskaz æe prihvatiti?

:21:52

Evo šta sam spreman da uèinim.

:21:55

Do sada sam u izveštaju napisao samo

:21:58

da ste ti i Ležen poginuli u patroli.

:22:01

Ispraviæu to tako što æu napisati
da si se vratio

:22:03

pošto smo se razdvojili
posle okršaja.

:22:06

- To æe srediti stvar.
- Vi ste ubili Ležena.

:22:08

- To je bio nesreæan sluèaj.
- Vi ste bacili granatu.

:22:10

Dao bih sve da se to nije dogodilo.

:22:14

Znam da ti se ne sviðam, ali
zar misliš da sam takav?

:22:20

- Dobro jutro, pukovnièe.
- Na mestu voljno.

:22:22

- Èekam vaš izveštaj.
- Saznali smo neke stvari.

:22:26

- Je li sve bilo u redu?
- Ne, gospodine. Ležen je poginuo.

:22:29

- Kako se to desilo?
- Sve je u izveštaju, gospodine.

:22:32

- Da pogledam.
- Još nije gotov, gospodine.

:22:35

To je sve, kaplare.
Bili ste dobri.

:22:37

Treba da budete ponosni na sebe.
Naspavajte se.

:22:40

Razumem.

:22:46

- Kako ste izgubili Ležena?
- Mitraljeska vatra, gospodine.

:22:49

NakašIjao se. Umalo
svi da izginemo.

:22:53

Završite taj izveštaj i odmah
ga pošaljite u moju zemunicu.

:22:55

Razumem.