:53:02
Van Cleve m'a déjà appelé. Il les vire.
:53:05
Que fais-tu ici? Va te battre.
:53:08
Si Van Cleve vire tes gars,
ça va alimenter le mensonge.
:53:11
Je voudrais parler à Mlle Hunsecker.
:53:16
- Allô?
- Susie, c'est Steve.
:53:19
Je voudrais que tu lises la chronique
de Elwell dans le Record d'aujourd'hui.
:53:24
Non, c'est sur moi. Une calomnie.
:53:28
Quel genre de calomnie? Où es-tu?
:53:32
Je me rends au club pour parler
à Van Cleve. Il nous a déjà virés.
:53:37
Je te rappellerai plus tard.
:53:39
Au revoir.
:53:43
Viens, Frank.
:53:57
Si je lui disais ce que je pense,
il t'arracherait la tête.
:54:01
- Dis-lui.
- Non.
:54:03
Je me préoccupe de son avenir.
:54:11
- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Rien.
:54:19
Parfois, on dirait que tu te crois
dans un monde de rêve.
:54:24
C'est la vie. Il faut t'y faire.
:54:43
- Oui.
- Tu as lu la chronique d'Elwell?
:54:47
Non. Pas de médaille. Pas encore.
:54:50
C'est pire que ça.
:54:53
Van Cleve les vire.
:54:56
J'en suis certain.
Ils sont venus ici paniqués.