1:24:02
Ça n'a plus d'importance.
1:24:06
Susie, tu es perturbée,
je ne veux pas me disputer avec toi.
1:24:10
T'apitoyer n'arrangera rien.
1:24:12
Va te coucher et fais une bonne nuit.
1:24:15
Je suis désolée pour Steve, pas pour moi.
1:24:18
Je suis désolée pour mon frère.
1:24:22
Je suis désolée pour toi aussi,
car tu vas couler avec le bateau.
1:24:26
- Quel bateau?
- Ce bateau.
1:24:30
Tu sais ce que tu seras
pour mon frère après ce soir?
1:24:34
Tu seras l'homme qui a poussé
sa petite sæur chérie au suicide.
1:24:43
Ce sont des paroles de femme.
1:24:45
Quand seras-tu enfin adulte?
1:24:49
Il faut penser avec ta tête
et pas avec tes hanches.
1:24:55
Les femmes pensent avec leur hanches.
C'est leur nature.
1:25:00
Et la nature de l'homme est de se battre
pour obtenir ce qu'il veut.
1:25:05
Susie, regarde-toi.
1:25:07
Tu as 1 9 ans. Tu n'es qu'une enfant,
et tu es déjà à bout.
1:25:11
Tu te déplaces comme un oiseau,
apeurée et vulnérable,
1:25:16
et tu as le chic
pour faire le mauvais choix,
1:25:19
et tu baisses tout de suite les bras.
1:25:25
Attends un peu.
C'est la vérité et ça fait mal.
1:25:29
Viens me voir un soir où je suis libre
1:25:32
et je te ferai changer d'avis sur la vie.
1:25:36
Franchement, je tiens à te dire,
1:25:38
que ton corps mérite mieux
que de tomber d'un balcon.
1:25:44
Susie?
1:25:46
Le lit est le meilleur ami de la jeune fille.
1:25:49
Fais de beaux rêves.
1:25:53
Hé, ne sois pas idiote.
Ne fais pas de bêtise.
1:25:59
Susie?