:11:11
- Jag heter Nicholson.
- Jag är överste Saito.
:11:27
I kejsarens namn
hälsar jag er välkomna!
:11:34
Jag för befäl över det här lägret!
:11:38
Det är läger 16 utmed
den magnifika järnvägen -
:11:43
- som snart kommer att
förbinda Bangkok med Rangoon.
:11:49
Ni har blivit utvalda -
:11:54
- att bygga en bro över floden Kwai.
:11:58
Arbetet kräver ett visst kunnande.
:12:02
Era officerare
kommer att arbeta jämte er.
:12:07
Japanska armén
kan inte föda slashasar.
:12:13
Om ni arbetar hårt
kommer ni att bli behandlade väl.
:12:18
Men om ni inte arbetar hårt,
kommer ni att straffas!
:12:24
Några ord om att fly:
:12:28
Vi har inget taggtrådsstängsel -
:12:32
- inget pålverk eller vakttorn.
:12:35
De behövs inte.
:12:39
Det här är en ö i djungeln.
Det är omöjligt att fly.
:12:45
Ni skulle dö!
:12:49
I dag vilar ni,
i morgon börjar arbetet.
:12:55
Jag vill påminna er
om general Yamashitas motto:
:12:59
- ''Gläds åt ert arbete...''
- ''Gläds åt ert arbete.''