:03:01
Vi fick meddelandet igår.
Ni har förflyttats till styrka 316.
:03:09
- Så kan de inte göra!
- De har redan gjort det.
:03:14
De har gjort ett misstag.
:03:22
Jag är inte kommendörkapten,
jag är inte ens officer.
:03:27
Det är en stor bluff.
Jag är bara en helt vanlig furir.
:03:33
Jag tog mig iland med en officer.
Han dödades av en japansk patrull.
:03:41
- Jag skulle snart bli infångad...
- ...så ni bytte uniform med den döde.
:03:48
Jag trodde officerare
behandlades bättre.
:03:52
- Men hos Saito fick jag jobba ändå.
- Man kan inte förutse allt.
:04:00
Jag vande mig vid att vara officer,
så när jag kom hit till sjukhuset -
:04:07
- så tittade jag in
på de olika avdelningarna -
:04:11
- och bestämde mig för att fortsätta
spelet. Det fanns vissa fördelar.
:04:18
Jag såg en av dem på stranden.
:04:20
Så ni kan inte använda mig.
:04:24
Ni behöver en officer,
och han existerar inte!
:04:29
När de får veta sanningen kommer
de att skeppa hem mig slagen i bojor.
:04:34
Då är min lycka gjord.
:04:39
Jag tar gärna nåt att dricka nu.
:04:41
Jag ska ansöka om att bli frikallad.
:04:44
Jag hävdar att jag blev galen
och utgav mig för att vara officer.
:04:50
Tillståndet förvärras.
lbland tror jag att jag är amiral.
:04:54
- Det är en smart plan.
- Den är vattentät.