Witness for the Prosecution

:09:05

Pa, sudeæi po g-dinu Mayhewu,
uopæe nisam dobro.

:09:08

Ser Wilfride! Ser Wilfride!

:09:10

- Opet dangubite!
- O, zavežite!

:09:14

Oprosti, Mayhew. Javi se opet
ako budeš imao nešto ne toliko stimulativno.

:09:18

Na primjer, poštara koga je ugrizao pas lutalica.

:09:26

Volio bih da možeš da nam pomogleš, Wilfride,
ali, shvaæam. Èuvaj se.

:09:33

Mayhew! Mayhew!

:09:36

O, ne. Ser Wilfride, molim Vas.

:09:38

Ne briti, neæu preuzeti sluèaj,
starom prijatelju treba pomoæ.

:09:42

Valjda mogu da mu dam neki savjet.

:09:45

Hajdemo, posvetiæu vam pet minuta.
Ne, Vi mi ne trebate, samo Mayhew.

:09:49

Naša dremka! Ser Wilfride! Naša dremka!

:09:51

Vi idite. Poènite bez mene.

:09:55

Vi ste krivi za ovo.
Niste smjeli da to dozvolite.

:09:58

Nisam kriv. Jasno sam rekao
Ser Wilfridu da ne uzima kriviène sluèajeve.

:10:02

Pa, ako je netko kriv,
rekao bih da sam to ja.

:10:04

Izgleda mi blesavo,
ali g-din Mayhew smatra da je vrlo hitno.

:10:07

- On misli da mogu da me uhite svakog trenutka.
- Da Vas uhite, zbog èega?

:10:11

Pa, zbog ubojstva.

:10:15

To je sluèaj Emily French.
Vjerojatno ste vidjeli izvještaje u novinama.

:10:19

Sredoveèna udovica, situirana,
živjela sa kuæepaziteljkom u Hempstedu.

:10:23

G-din Vole je bio sa njom prije toga.

:10:25

Kada se kuæepaziteljka vratila,
našla ju je mrtvu,

:10:28

udarenu na potiljku
i ubijenu.

:10:30

Izgleda da je Vole uhvaæen
u mrežu posrednih dokaza.

:10:33

Ako ti iznesem detalje možda bi mogao
da predložiš najbolju obranu.

:10:37

- Mislim da æu da bolje razmišljam uz cigaru.
- Naravno.

:10:41

Nije ranije osuðivan. Pošten je
i ima sjajan bojni dosje.

:10:45

- Mnogo æe ti se dopasti.
- Konfiscirali su šibice. Zapali mi, molim te.

:10:49

Mislim da odbrana treba da se usresredi
na izgradnju alibija za noæ kada se ubojstvo dogodilo.

:10:53

- Nemam šibice. Da ti donesem neku.
- Ne, zaboga! Ne poznaješ g-ðicu Plimsoll.

:10:58

Ovo zahtijeva svo naše lukavstvo.