:09:01
El Sr. Henderson y yo nos vimos
hace un rato.
:09:04
-Me temo que cree que he sido muy osada.
-No, no exactamente.
:09:08
Gillian, no puedes quedarte esta noche.
Todos nuestros amigos estarán en Zodiac.
:09:13
-Sr. Henderson, convénzala.
-¿Zodiac? Creo que no lo conozco.
:09:18
Supongo que no. Es un tugurio.
:09:22
Pero es divertido. Convénzala.
:09:28
-¿Es divertido?
-Puede serlo.
:09:32
No debería quedarse en casa
en Nochebuena.
:09:37
Gracias por el teléfono y Feliz Navidad.
:09:40
-Feliz Navidad.
-¡Feliz Navidad!
:09:45
-Creo que te gusta.
-Sí. Mucho.
:09:50
-¿Le trajiste aquí?
-No, vino a usar el teléfono.
:09:56
-Te colaste en su piso, ¿no?
-No, querida.
:10:00
Y estropeaste su teléfono.
:10:03
Estoy enfadada contigo, Queenie.
Muy enfadada. Me lo prometiste.
:10:06
Te prometí que tendría cuidado.
Además, le está bien empleado.
:10:10
Ha estado antipático conmigo,
¿y qué le he hecho yo?
:10:12
No cogí nada. Muy bien, leí sus cartas.
:10:16
De verdad, Queenie.
:10:18
Pero no iba a hacer nada con ellas.
:10:21
Sin embargo, hay malas noticias,
se va a casar, ¿no?
:10:25
¿Se va a casar? ¿Cómo lo sabes?
:10:28
Por una de sus cartas, supongo.
:10:34
-Bueno, entonces queda descartado.
-No sé por qué.
:10:38
-Yo no le quito el novio a nadie.
-Pero sería muy fácil.
:10:41
Sería una buena práctica para ti, querida.
:10:44
Y nunca sospecharía. Jamás.
:10:48
Es sorprendente que la gente no crea
que existen estas cosas.
:10:54
A veces estoy en el metro,
en el autobús o en el cine,
:10:57
miro a la gente a mi alrededor y pienso: