Ficávamos com o mesmo cheiro,
de gatos com o cio.
- Está fresco no jardim.
- Não vou descer, Maggie.
Não por ti, nem pelo Big Daddy.
Pelo menos, dá-lhe este presente.
Comprei-o para lho ofereceres.
- Escreve o cartão.
- Escreve tu, Maggie.
Tem de ser com a tua letra!
O presente é teu!
Eu não lhe comprei nada.
- Qual é a diferença?
- Se é indiferente, escreve tu.
Para ele perceber que não te lembraste?
E não me lembrei!
Ele escusa de sabê-Io!
Escreve só o teu nome, por amor de Deus!
- Não!
- Tens de escrever!
Não tenho de fazer nada que não queira!
Esqueces-te das condições
em que acedi a viver contigo?
Eu não vivo contigo!
Só dividimos a mesma gaiola!

Like a couple of cats in the heat.
It's cool on the lawn.
I am not going down there.
Not for you and not for Big Daddy!
At least give him this present...
...that I remembered to buy for you,
for his birthday.
Just write a few words on this card.
You write something.
It's got to be your handwriting.
It's your present.
I didn't get him a present.
What's the difference?
If there's no difference, you write the card!
-And have him know you didn't remember?
-I didn't remember!
You don't have to prove it to him!
Just write, ''Love, Brick''...
...for heaven's sake!
-You've got to.
-I don't have to do anything!
You forget the conditions I agreed on
to stay living with you!
I'm not living with you.
We occupy the same cage, that's all!