:05:01
J'aime votre fille.
Je voudrais l'épouser.
:05:20
Je n'y consentirai jamais.
:05:22
Nous n'appartenons pas
au même monde.
:05:25
Je n'ai pas l'intention d'être
employé d'hôtel toute ma vie.
:05:29
Je veux m'occuper de bétail
et faire fortune sur les pistes.
:05:33
Pour nous, l'argent
n'est pas une référence.
:05:37
Maria, nous rentrons.
Va faire les bagages.
:05:42
Ayez l'obligeance
de faire préparer ma note.
:05:49
Au revoir, jeune homme.
:05:53
Et ne croyez pas que votre amour
puisse se frayer un chemin.
:05:57
Je connais tous les chemins.
:06:09
Le voilà!
:06:21
- Ravi de vous revoir.
- Ravi d'être ici.
:06:24
- Soignez bien mes gars.
- On va vous montrer vos chambres.
:06:29
Beaucoup de bêtes?
:06:31
Je n'ai jamais vu
aussi mauvaise piste.
:06:32
Les tempêtes, les sécheresses
et les Indiens ont décimé mon troupeau.
:06:36
Faites monter du whisky
et du poulet froid. Assez du buf!
:06:39
Tout de suite.
:06:41
- Avez-vous de quoi pour ma soirée?
- Oui, tout est prêt.
:06:46
Après deux mois de piste,
un bon bain chaud s'impose.
:06:51
Le premier qui saute
dans la baignoire, les gars!
:06:55
- Señor, que faites-vous ici?
- Je rentre au Mexique.