:20:03
Debandar! Acordem, vá!
:20:05
Peguem nas coisas. O comboio
parte dentro de 10 minutos.
:20:12
- Certo, Mendoza. Acorda!
- Quê?
:20:15
- Vamos para sul.
- Tão depressa? Que aconteceu?
:20:19
Perdeste o dinheiro
assim tão depressa?
:20:22
Recuperei-o. Pelo menos
a maior parte.
:20:25
- Vou partir enquanto estou em vantagem.
- Disseram-me que arranjaste sócio.
:20:30
- Quem te disse isso?
- Olá, Tom!
:20:33
Ele.
:20:35
Acordou-me esta manhã.
Está entusiasmado com a viagem.
:20:40
Tem namorada.
Vive em Guadalupe.
:20:45
- Como se sente hoje, Tom?
- Dói-me a cabeça.
:20:49
- Ouça, rapaz...
- Chamo-me Frank.
:20:53
Ontem pedi-lhe dinheiro emprestado
e vou já pagar-lho.
:20:57
Com juros.
:20:59
Não quero que me devolva o dinheiro.
Somos sócios.
:21:03
Bebi de mais.
Cometi um erro.
:21:06
Nunca tive sócio nem nunca terei.
:21:09
Tome este dinheiro
e regresse ao hotel.
:21:13
- Despedi-me do trabalho no hotel.
- Por que fez uma estupidez dessas?
:21:20
É por ter uma namorada no México?
:21:23
Fez um acordo comigo.
:21:25
E eu paguei para entrar no seu grupo
e é só isso que quero.
:21:30
Não fale assim, rapaz.
Percorro este país há 20 anos.
:21:33
Suei em cada trilho. Julga que
comprou uma percentagem disso?
:21:38
- Comprei o que me quis vender.
- Tenho 4 buracos de flecha no coiro.
:21:43
Acreditei quando disse que nunca
deixou de honrar um contrato.
:21:48
- Estou a devolver-lhe o dinheiro.
- Não foi o nosso acordo.
:21:51
- Ele tem razão.
- Como sabes que tem razão?
:21:54
Se não tivesse
já o terias morto.