:34:01
Con un traje rigido,
todavia estoy en 4.5 P.S.I.
:34:06
Bueno, pero estoy
aqui afuera en el porche.
:34:09
Bien, estoy bajando la escalera.
:34:12
Buen viaje,
tripulacion del Apolo 17.
:34:19
"13 de Diciembre de 1972"
"Tercera y Ultima
Actividad Extravehicular"
:34:40
Recuerdo claramente mi visita
al Control de Mando...
:34:43
porque fue el dia
que vi lo imposible.
:34:47
Sabia que los estadounidenses
habian caminado en la luna.
:34:49
Habia visto las imagenes.
:34:51
Pero la inmediatez...
:34:54
de estar ahi en Houston,
simultaneamente...
:34:58
hizo algo a mi conciencia
que nunca habia pasado.
:35:03
Hubo un momento...
:35:05
cuando el hombre operando la camara...
:35:07
la apunto hacia la tierra...
:35:09
y acerco la imagen lentamente.
:35:16
La imagen era tan... Tan buena.
:35:20
Se distinguian los oceanos...
:35:21
Ios continentes y las nubes.
:35:27
De repente comprendi:
:35:29
Nos estabamos mirando
a nosotros mismos.
:35:31
Fue como si nuestros ojos
estuvieran en la luna...
:35:34
y de alguna forma
pudiesemos tornar nuestra mirada...
:35:37
y ver todo lo que tenemos...
:35:40
todo lo que sabemos,
todo lo que somos...
:35:42
todo al mismo tiempo.
:35:47
Quise correr afuera
y saludar a la luna...
:35:50
y volver a correr adentro...
:35:51
para ver si podia verme a mi mismo.
:35:56
Se la denomino
Roca Punto de Regreso...
:35:59
porque era la estacion mas lejana
al Challenger...