:26:00
- How did you know I was having a lesson?
- I just came from your house.
:26:04
Too bad I wasn't there. We could've
played cards, and I could've beaten you.
:26:08
But you cheat.
:26:09
I can, but with you,
I don't have to.
:26:12
You watch your tongue, my girl.
:26:13
- I'm not your girl.
- Thank you for that.
:26:16
If I have a little girl, I'll see
to it she's more respectful than you.
:26:20
- Come with me.
- Where?
:26:21
- To the Ice Palace.
- I don't skate.
:26:22
- I'll buy you a drink.
- I don't drink.
:26:24
- A sweet one.
- Are you going to skate?
:26:25
No, but I'm calling
for Madame d'Exelmans.
:26:29
Liane? Your lady love?
:26:30
No, thank you.
I've had enough of that for today.
:26:33
I'm not going to woo her on ice.
:26:35
Come along before I spank you.
:26:37
You wouldn't dare!
:26:38
Oh, I wouldn't, eh?
:27:09
Sit down.
:27:13
Sit down.
:27:15
Haven't you ever seen
an ice rink?
:27:17
Never.
:27:18
Grandmama says going out distracts one
from more serious matters.
:27:23
A "barbotage" for the lady.
:27:25
- What's that?
- Quiet.
:27:26
Champagne for me. Well-iced.
:27:28
Yes, Monsieur Lachaille.
:27:33
Is that the scandalous
Madame d'Exelmans?
:27:37
Yes, that's she.
:27:43
Tell me, Gigi, the way
you express yourself...
:27:45
...does your grandmother
ever hear you talk this way?
:27:48
She never listens to me much.
:27:50
Which reminds me, she mustn't know
I was here with you.
:27:54
And why not?
What's wrong with being with me?
:27:57
It isn't you. It's here.
:27:59
I told you.
This isn't serious matters.