:06:02
par la différence avec mon époque.
:06:09
Mon propre mariage fut si prosaïque
:06:14
et tellement peu romantique.
:06:19
Ma femme ici présente,
:06:23
s'en souvient, elle aussi.
:06:27
Tout avait été arrangé
entre nos parents.
:06:31
En ce sens, nos jeunes mariés
ont de la chance.
:06:36
Je les envie,
:06:40
et je leur dis : faites
de votre mieux pour être heureux.
:06:44
Bien que ce conseil soit inutile.
:06:50
J'espère que vous serez
un couple modèle
:06:55
et que je vous envierai
encore plus.
:07:01
Recevez à nouveau
mes félicitations.
:07:08
Merci.
:07:10
Je t'en prie.
:07:27
Restaurant Wakamatsu
:07:43
Voyons, quand était-ce ?
:07:46
1942 ou 1943. Je m'étais arrêté
à Kure sur le chemin.
:07:50
Mikami était-il encore là ?
:07:53
Son service à bord
eut lieu plus tard.
:07:56
Il m'a royalement reçu
au Mess des Officiers.