:18:03
Cela faisait longtemps.
:18:06
C'est vrai.
Asseyez-vous, je vous en prie.
:18:16
Quand êtes-vous arrivée ?
:18:17
Yukiko et moi
sommes arrivées hier à Tokyo.
:18:22
Tout le monde va bien ?
Comment va Hisako ?
:18:29
Merci pour les pousses
de bambou.
:18:32
Elles ne devaient pas
être très bonnes, je suis désolée.
:18:36
Matsu et moi ne comprenons pas
ce qui est arrivé.
:18:41
Vous savez,
nous divisons nos clients
:18:44
de Kyoto
en deux catégories.
:18:48
Nous voulions vous en envoyer
de bonnes...
:18:53
Quand nous avons découvert l'erreur,
il était trop tard.
:18:57
Les pousses avaient trop mûri.
:19:02
Je n'en veux pas.
:19:04
De ces bambous ?
Bien sûr que non.
:19:07
Pourquoi êtes-vous à Tokyo ?
:19:11
C'est pour Yukiko.
:19:12
Qu'y a-t-il ?
:19:14
C'est toujours pareil.
Yukiko persiste à discuter
:19:18
et ne m'écoute pas.
:19:23
Au sujet de son mariage.
:19:26
Rien n'a été encore décidé.
:19:29
Vous connaissez
ce docteur de Tsukiji ?
:19:33
Pas que je sache.
:19:34
Il loge à notre hôtel
lorsqu'il vient à Kyoto.
:19:38
Il a eu de bonnes pousses
de bambou ?
:19:41
Oui ! Vous ne l'avez jamais vu ?
:19:45
Est-ce un candidat au mariage ?
:19:47
Non, pas lui. Il a plus de 60 ans.
:19:51
Bien trop vieux pour Yukiko.
:19:56
Mais il a un jeune assistant,