:16:03
¿Algún consejo?
:16:04
Si va a México,
beba agua embotellada.
:16:07
Lo haré.
:16:08
Úsela también
para lavarse los dientes.
:16:13
- Parece muy complicado.
- Es verdad.
:16:17
Trabaje para ellos
y lávese los dientes como quiera.
:16:20
Es una buena razón.
:16:22
¿Ha vivido alguna vez en París?
:16:25
No, nunca.
:16:26
La vida social es interesante.
:16:29
Siendo soltero,
estará muy solicitado.
:16:33
Y podría pasar
los fines de semana en Londres.
:16:36
Nunca me he divertido
mucho en Londres.
:16:39
¿Cómo se atreve?
Es mi ciudad adoptiva.
:16:42
No quería ofenderla.
:16:44
¿De dónde es usted?
:16:46
De San Francisco.
:16:48
Es deliciosa,
pero está tan lejos de todo.
:16:52
¿Qué es "todo"?
:16:53
Nuestro teatro, óperas, museos...
:16:57
¿Cuándo fue a un museo
por última vez?
:17:00
Voy a diario.
:17:01
Ah, bueno.
:17:05
San Francisco
no está tan apartado.
:17:08
El ferrocarril llega a menudo.
:17:10
Los estrenos
de Nueva York llegan con retraso...
:17:14
pero llegan.
Y tenemos suficiente ópera.
:17:17
- ¿No le gusta la ópera?
- No la entiendo demasiado.
:17:21
Pero tenemos ballet,
y eso si me atrae.
:17:24
¿Le gusta el ballet?
:17:26
Muchísimo.
:17:28
¿Le gustaría ir
el sábado por la noche?
:17:32
Tengo abonos.
:17:36
Soy un hombre casado,
señorita Kellman.
:17:48
Lo siento mucho.
:17:49
No pasa nada.
:17:51
Cuando he dicho que
no había ninguna señora Adams...
:17:55
me refería aquí conmigo.
:17:58
Me ha pesado
en la conciencia toda la noche.