:32:02
Venga, sièntese.
:32:05
Dèjeme invitarle un trago.
:32:07
Hace mucho que no tengo el placer.
:32:10
Es muy amable, pero estoy algo apurado.
:32:13
Por favor.
:32:19
Además, ya bebí suficiente esta noche.
:32:21
Creí que los soldados norteamericanos
bebían lo que podían y...
:32:24
...tan rápido como podían.
:32:26
Algunos lo hacen.
:32:27
Lo haría, si fuera un soldado.
:32:31
Esperaba a alguien. ¿A una chica?
:32:35
Si me disculpa, tengo otros planes.
:32:37
¿Què otros planes,
si no le molesta mi pregunta?
:32:41
No, en absoluto.
:32:45
Sièntese, Sam.
:32:47
Soy la madre de Monique, obviamente.
:32:53
Fui muy grosera al aparentar
ser otra persona, ¿verdad?
:32:57
Sí, así es.
:33:00
¿Siempre es tan sincero?
:33:02
No tanto.
:33:05
¿Alguna vez estuvo fuera de EE.UU.?
:33:07
No. Una vez, fui a la isla Catalina.
:33:11
¿Le gusta vivir en Los Angeles?
Está en el negocio de la construcción.
:33:15
¿Le deja buen dinero?
:33:19
No le estoy pidiendo la mano de su hija.
Sólo quería pasar una noche con ella.
:33:24
¿ Vino en barco desde Nueva York?
:33:26
Recuerdo la mañana en que partí.
:33:29
El sol brillaba...
:33:31
...y había un poco de niebla.
:33:34
Fue hace veinte años.
:33:35
Lo que más recuerdo es la partida.
:33:40
Recuerdo que había algunas
enfermeras del ejèrcito.
:33:42
Nos dieron una taza de cafè y luego
nos dijeron que subièramos a bordo...
:33:49
...y todos nos agachamos y dejamos la taza
junto a nuestro pie derecho.
:33:56
Luego mientras el barco salía del muelle...
:33:59
...mirè hacia abajo y vi todas esas tazas.