:11:00
¿Te estás callando cosas por mi?
:11:03
¿Yo? ¿Por qué debería?
:11:05
Somos viejos amigos, claro,
pero también somos rivales.
:11:09
Y ambos a cargo de publicidad.
:11:14
¡Yokoyama!
:11:16
Lo siento.
Perdóname.
:11:20
Vamos. Ya somos adultos.
Vayamos a algún lado más adulto.
:11:25
No me gusta esto,
dudando el uno del otro.
:11:29
Seguro, está bien. Pero si...
:11:33
Traicióname, y pelearé.
:11:51
Todos los tragos son gratis.
:11:54
Giant paga la cuenta.
:11:56
Tu jefe viene bastante por aquí.
:11:59
¿El señor Goda? Lo respeto.
Espero ser tan grande como él.
:12:04
Buenas tardes.
:12:06
Ella es Masami Kurahashi,
de Apollo.
:12:09
Yo soy Nishi, de World.
:12:11
¡Whisky con gaseosa!
:12:13
- ¿Departamento de publicidad?
- Si, soy nuevo.
:12:15
¿Puedes aguantarlo?
No pareces muy duro.
:12:22
¿Me compras una buena idea?
:12:24
- ¿Para vender?
- Una ganga para tí.
:12:26
Véndeselo a World.
:12:27
No hablemos de negocios.
:12:29
- ¿Por qué no?
- Es nuestro tiempo libre.
:12:31
En Japón, siempre estamos trabajando.
:12:34
- Eres dura.
- Tu eres muy blando.
:12:37
¿Eso es un desafío?
:12:39
- El muchacho es un jugador.
- No me insultes.
:12:42
Son esos ojos blandos.
:12:44
¿Cuál es tu idea?
La compraré.
:12:47
- ¿Cuánto vale?
- Eso depende.
:12:49
Trajes espaciales.
:12:50
¡Los chicos los amarán!
:12:54
Gratis. Mi regalo.
:12:56
¡A Apollo!
:12:58
- ¡A Giant!
- ¡A World!