:09:00
Presentó su caso muy convincente.
:09:05
De repente veo las cosas muy claras.
:09:09
- ¿Es todo, señor?
- Eso es todo.
:09:15
¿No le importará que no ponga
esto en naftalina, capitán?
:09:18
Hay otros barcos aparte del Nerka.
:09:23
¿Rich?
:09:26
¡Eh, ten cuidado!
:09:28
- ¿Qué ocurre?
- ¿Quieres que prepare limonada?
:09:31
Claro, cariño, hazlo.
Estaré abajo cuando...
:09:38
- Será mejor que hagas para tres.
- ¿Tres?
:09:41
- Tenemos compañía.
- ¡No puedo recibir a nadie vestida así!
:09:45
No creo que sea una visita social.
:09:49
Será mejor que
pongas ginebra en la limonada.
:09:53
¿Me buscaba a mí?
:10:00
- ¿Comandante Richardson?
- Así es.
:10:02
Me llamo Bledsoe. Jim Bledsoe.
:10:04
Encantado. ¿Le importaría
alcanzarme ese insecticida, Jim?
:10:07
Disculpe,
pero no he venido a fumigar insectos.
:10:10
Bueno, se fumigan las hojas.
Pero no importa.
:10:15
- ¿Qué le trae por aquí?
- Una petición, señor.
:10:18
Que solicite a otro primer oficial.
:10:21
- ¿Así de simple?
- Estoy en mi derecho. Son las normas.
:10:24
- Se lo expondré al Consejo.
- Ya ha acudido antes a ellos.
:10:27
Es eso. Conseguí lo que quería.
¿Por qué iba a cambiarlo?
:10:30
Le diré por qué. La tripulación
me había aceptado como capitán.
:10:34
Me habían puesto el traje de novio.
:10:35
Ahora que se ha puesto en mi lugar,
preferiría no ir a la boda.
:10:38
¿Se trata de su orgullo o no tiene
valor para enfrentarse a ellos?
:10:42
Usted se enfrentará a ellos en unos días.
:10:44
El resentimiento será
el doble conmigo a bordo.
:10:47
Señor Bledsoe, le seré franco.
:10:50
Ni me importa su resentimiento
ni el de ellos.
:10:52
Quería una embarcación.
El Consejo me la dio. Eso es todo.
:10:55
El Consejo no le dio nada.
:10:57
Se presentó como
el pobre comandante de oficina lloroso.