:26:07
Ouvrez !
:26:28
Ça va ?
:26:30
Ça va, Capitaine.
Je vais bien.
:26:32
Qui vous a donné l'autorisation
de jeter les ordures ?
:26:35
- M. Cartwright, Capitaine.
- Je pensais qu'il avait demandé.
:26:38
- J'étais dans le kiosque. J'ai rien...
- Descendez.
:26:40
Oui, Capitaine.
:26:43
Seul, le capitaine donne l'autorisation
de jeter les ordures.
:26:46
Au lieu de perdre du temps,
on a presque perdu un homme !
:26:51
- Tenez-vous prêts à plonger.
- Vérifiez le quart, M. Kohler.
:26:54
Bien, Capitaine.
:27:00
Oui, Capitaine ?
:27:02
- Vous êtes sur ce bateau depuis quand ?
- Plus d'un an, Capitaine.
:27:06
C'est le genre de coopération
que vous recevez, généralement ?
:27:12
Non, Capitaine.
:27:14
Un homme aurait pu être tué,
aujourd'hui.
:27:16
C'est votre responsabilité.
Vous commandez les exercices.
:27:20
Pas d'excuse. Mais vu les circonstances,
l'équipage fait de son mieux.
:27:24
- Quelles circonstances ?
- N'insistez pas, Capitaine.
:27:26
J'en ai l'intention.
Je veux une réponse.
:27:28
C'est une chose, d'entraîner un équipage
en vue du combat, mais...
:27:30
quand on esquive un sous-marin jap, ils
se demandent pourquoi ils devraient...
:27:33
se briser l'échine, quand le capitaine
n'a pas l'estomac d'attaquer.
:27:35
Il veut l'obéissance ? L'efficacité ?
Ou les lâches les mieux entraînés ?
:27:43
Dites-leur que je double les exercices,
à partir de demain.
:27:47
Bien, Capitaine.
:27:51
Autant que vous le sachiez Capitaine,
je n'y crois pas.
:27:54
- Croire quoi ?
- Vous avez filé car vous êtes lâche.