:39:00
- No se vaya, Vargas.
- Es mi intención.
:39:04
Hable inglés.
No me gusta repetir las cosas.
:39:07
- Sólo le pregunté si podía usar el...
- ¿"Pregunté"?
:39:12
Traducción:
:39:14
"El teléfono
está en el dormitorio, Sr."
:39:17
Es todo lo que dijo.
:39:21
También me dijo
que cree que le espera...
:39:23
uno de esos interrogatorios
con coacción.
:39:25
Le aseguré que no tenía
por qué preocuparse.
:39:29
Casey, ve con Vargas. Quizá no sepa
usar un teléfono norteamericano.
:39:33
Creo que encontré algo, capitán.
Parecen cartas de amor.
:39:36
Léelas en el dormitorio.
:39:38
- No quiero dejar solo a Vargas.
- De acuerdo.
:39:41
Guarda las buenas para mí.
:39:44
- Ahora, habla inglés.
- ¿ Qué quiere saber?
:39:46
Todo, muchacho. Cuéntamelo todo.
Empecemos por...
:39:48
- ¿ Quiere que llame al motel, Vargas?
- Más tarde.
:39:51
- La conociste en la zapatería.
- Sí, le vendí unos zapatos.
:39:54
- Llevo a sus pies desde entonces.
- Y después trabajaste como obrero.
:39:58
Fuiste obrero el tiempo necesario
para conseguir la dinamita.
:40:01
¿De qué tienes miedo, muchacho?
:40:03
Sólo te daré otra bofetada
si vuelves a ponerte histérico.
:40:06
No será nada brutal.
:40:07
Incluso en los viejos tiempos,
no pegábamos a la gente en la cara.
:40:11
Eso deja huella.
¡Les dábamos así!
:40:15
Al muchacho le están dando duro.
:40:17
Incluso podría ser inocente, ¿sabe?
:40:20
- ¿Intuición?
- ¿Por qué no?
:40:22
Quinlan no tiene el monopolio
de los presentimientos.
:40:25
¿ Quién cree que es el asesino?
:40:27
Es pronto para saberlo.
Ese ex presidiario.
:40:30
¿El que trabajaba en la autopista?
Farnum.
:40:33
- Quizá.
- Un momento.
:40:35
Alguien robó dinamita.
:40:37
- Esa gente trabaja para Linnekar.
- Creo que es una buena pista.
:40:41
Qué lindo departamento
para un simple vendedor de zapatos.
:40:45
- ¿ Quién paga el alquiler? ¿Marcia?
- ¿ Y qué?
:40:48
¿Desde hace cuánto tiempo?
:40:50
Desde que su padre me despidió
de mi antiguo trabajo.
:40:53
Naturalmente, no quería
a un zapatero mexicano como yerno...
:40:57
así que, naturalmente,
tuviste que deshacerte de él.
:40:59
¡Naturalmente!