1:07:00
Êtes-vous satisfait?
J'exige des excuses.
1:07:02
- À Quinlan?
- Et au chef Gould.
1:07:04
- Dois-je m'agenouiller?
- Vous devriez ramper!
1:07:08
Je ne vous donnerai pas la chance
de mettre votre autorité à l'épreuve.
1:07:17
Al, est-ce que tu me fais encore
un peu confiance?
1:07:22
Un peu.
1:07:24
- Où sont les dossiers de Quinlan?
- Je vais te montrer.
1:07:29
Je veux aller retrouver ma femme.
J'espère que ce ne sera pas long.
1:07:34
Hank, tu ne pars pas
sans ça.
1:07:44
Maintenant, je peux parler.
1:07:48
Qu'est-ce que tu veux dire?
1:07:50
Ce que je voulais vous dire,
je ne pouvais le dire à ma défense.
1:07:53
- Continue.
- Que sait-on de Vargas?
1:07:57
N'a-t-il pas charge de faire la guerre
à la drogue de ce côté de la frontière?
1:08:03
La drogue. C'est un drogué!
1:08:08
Il a rendu sa jeune femme
accro aussi.
1:08:11
Et bien! Si je n'avais pas vu
la seringue de mes yeux...
1:08:15
- Seringue? Tu l'as vue?
- C'est ce que j'ai dit, non?
1:08:19
Je l'ai vue. C'est pour ça
qu'il imagine ces sottises.
1:08:24
C'est typique.
1:08:26
C'est ce que sa femme
faisait dans ce bouge.
1:08:29
Un couple de junkies. Bien sûr,
il se cache derrière son boulot.
1:08:36
Tu ne dis pas qu'il est mêlé
au trafic de la drogue?
1:08:39
Si c'est que l'une de tes intuitions...
1:08:42
Je ne vous demande pas de me croire.
Je peux le prouver.
1:08:44
Je sais que ce n'est pas mon affaire.
1:08:49
J'aimerais vous montrer
que je ne raconte pas d'histoires.
1:08:52
- Fais gaffe.
- Chef, je serai très prudent.
1:08:58
Il faut du courage pour tenir tête
à ton patron de cette façon-là.