1:09:02
Après, tu peux me faire une faveur.
M'aider à trouver un bureau.
1:09:06
Comment ça?
1:09:07
La fameuse intuition de Quinlan est
peut-être meilleure que la tienne.
1:09:11
Le cas échéant, mon intuition me dit
que je devrai retourner au privé.
1:09:16
Voici les autres noms que tu veux.
1:09:19
- Je peux finir tout seul.
- Oui, et peut-être que non.
1:09:23
Laisse-moi essayer.
1:09:26
Je n'ai pas le droit
de t'entraîner plus loin là-dedans.
1:09:29
Tu vas le faire seul, hein?
II te suffit d'éclaircir le meurtre...
1:09:32
et de prouver que l'idole
de la police est un imposteur.
1:09:36
Tu as vraiment beaucoup
de pain sur la planche.
1:10:28
Allô. Tana, le capitaine est là?
1:10:31
Voyons, sergent!
1:10:34
- Hé, Tana!
- J'arrive.
1:10:39
Qu'est-ce que Hank Quinlan
ferait ici?
1:10:42
Il avait l'habitude de s'y terrer
deux ou trois jours avec du whisky.
1:10:46
C'était il y a longtemps.
Maintenant il est au chocolat.
1:10:50
Pas ce soir.