1:33:00
Elle se sent bien.
Le médecin dit qu'elle peut voyager.
1:33:04
Écoutez, tout ce qu'elle veut, c'est
de prendre le premier avion hors d'ici.
1:33:07
Comment puis-je partir avant
que le nom de ma femme soit blanchi?
1:33:11
Pourquoi portez-vous ce microphone,
vous pensez?
1:33:14
Rappelez-vous, ne croisez pas les bras.
1:33:16
Je sais.
1:33:18
Je dois savoir la vérité
de Quinlan sur ruban.
1:33:21
Il peut rester là le reste
de la semaine comme autrefois.
1:33:25
Ramenez votre femme à la maison
et laissez-moi m'occuper de ça.
1:33:28
- C'est mon boulot.
- C'est le mien aussi, Menzies.
1:33:33
Vous pensez que ça me plaît? Je hais
cette machine, ces trucs sournois!
1:33:38
Comment pensez-vous que je me sens?
Hank est le meilleur ami que j'aie eu.
1:33:42
C'est aussi pour ça que je reste.
1:33:44
Vous ne me faites pas confiance?
1:33:46
Je vous ai montré cette canne.
Rien ne m'y obligeait, vous savez.
1:33:51
Oui, en effet.
1:33:52
On aurait pu la placer là,
près du cadavre de Grandi.
1:33:57
Vous ne le croyez pas vraiment.
1:33:59
Les joints ont été placés là.
Pourquoi pas la canne de Hank?
1:34:02
Vous êtes un policier honnête!
1:34:04
Bien sûr que je le suis.
1:34:07
Et qui m'a rendu honnête?
Hank Quinlan.
1:34:10
Allez.
1:34:12
Je suis ce que je suis à cause de lui.
1:34:23
Quel est mon destin?
1:34:32
Tu lisais les cartes,
n'est-ce pas?
1:34:34
Je faisais les comptes.
1:34:38
Allez, dis-moi mon avenir!
1:34:44
Tu n'en as pas.
1:34:47
Quoi? Que veux-tu dire?
1:34:51
Il ne reste rien de ton avenir.