1:38:00
Mon vieux, personne
ne m'a jamais traité d'escroc.
1:38:08
Regarde là-haut.
1:38:11
Tu vois?
1:38:15
Cette pompe qui pompe de l'argent.
1:38:21
De l'argent. Tu ne penses pas
que j'aurais pu m'enrichir?
1:38:25
- Un flic. Qu'est-ce que j'ai?
- Parle-moi de Grandi.
1:38:29
Après 30 ans, mon petit ranch.
C'est tout ce que j'ai.
1:38:33
Faut parler de Grandi!
1:38:40
Un flic honnête. Et voilà
qu'arrive ce Mexicain.
1:38:43
- Tu vois dans quels draps il me met.
- Tu ne peux pas blâmer Grandi sur lui.
1:38:51
- Je blâme tout sur Vargas.
- Ne sois pas dingue!
1:38:55
Si ce n'était de lui, tu crois
que Grandi pourrait me faire chanter?
1:38:59
- Quand j'ai eu à me défendre...
- Te défendre. Tu dois être cinglé.
1:39:03
Bien sûr, je suis cinglé.
1:39:05
Te défendre.
Hank, tu as tué Grandi.
1:39:09
J'ai laissé ma canne près de lui.
Ça, c'était cinglé!
1:39:12
Reprenons à partir du début.
Le revolver de Vargas?
1:39:17
Je parlais de ma canne.
Je l'ai oubliée.
1:39:21
- Le revolver dans sa serviette.
- Le revolver?
1:39:23
- Le revolver de Vargas!
- Vargas! Vargas!
1:39:27
Tu ne veux parler
que de Vargas!
1:39:32
T'as pris le revolver dans sa mallette,
mais tu ne t'en es pas servi!
1:39:35
- Grandi a été étranglé.
- Grandi était un bandit.
1:39:38
Tu es assassin, Hank.
1:39:40
- Je suis flic.
- Oui, oui.
1:39:44
Tu devais être soûl et fou
quand tu l'as étranglé.
1:39:48
Tu devais penser à ta femme,
comme elle a été étranglée.
1:39:52
Je pense toujours à elle,
bourré ou sobre.
1:39:59
Qu'y a-t-il d'autre à penser?
Sauf mon boulot! Mon sale boulot!