:05:02
Du kennst doch die Polizeiärzte.
Kein Modebewusstsein.
:05:06
Aber morgen ist der Tag gekommen.
:05:09
Was ist morgen?
:05:10
Morgen kommt das Korsett runter.
:05:13
Morgen werde ich
mich selbst kratzen können.
:05:16
Ich werde das elende Ding
aus dem Fenster schmeißen. Frei sein.
:05:22
Midge, glaubst du,
dass viele Männer Korsetts tragen?
:05:25
-Mehr als du denkst.
-Wirklich?
:05:27
Weißt du das aus eigener Erfahrung oder...
:05:30
Bitte.
:05:32
-Was kommt nach morgen?
-Was meinst du?
:05:35
Was wirst du tun,
nachdem du bei der Polizei gekündigt hast?
:05:40
-Du klingst so entrüstet, Midge.
-Nein. Es ist dein Leben.
:05:43
Du warst der geniale, junge Anwalt,
der beschloss,
:05:45
eines Tages Polizeidirektor zu werden.
:05:48
-Ich musste aufhören.
-Warum?
:05:51
Wegen meiner Höhenangst,
dieser Akrophobie.
:05:54
Nachts erwache ich
und sehe den Mann vom Dach fallen...
:05:57
und versuche, ihn zu erreichen und...
:06:00
-Es war nicht deine Schuld.
-Das sagt mir jeder.
:06:03
-Johnny, die Ärzte haben dir erklärt...
-Ich weiß, ich weiß.
:06:07
Ich habe Akrophobie, davon schwindelt mir
und mir wird schwarz vor Augen.
:06:12
Es ausgerechnet zu dem Zeitpunkt
rauszufinden.
:06:14
Du hast es und das bleibt so. Niemand ist
daran schuld. Weshalb also kündigen?
:06:19
Du meinst, hinter dem Schreibtisch
hocken, wie festgeklebt?
:06:22
-Wo du hingehörst.
-Was ist mit meiner Akrophobie?
:06:25
Stell dir vor, ich sitze im Stuhl,
hinter dem Tisch.
:06:29
Ein Stift fällt vom Tisch zu Boden.
:06:31
Ich bücke mich, um ihn aufzuheben.
Bingo, die Akrophobie ist wieder da.
:06:37
Was wirst du tun?
:06:39
Erstmal gar nichts.
:06:42
Vergiss nicht, ich bin ein Mann
unabhängiger Mittel, wie man sagt.
:06:46
Sehr unabhängig.
:06:49
Warum gehst du nicht eine Weile fort?
:06:51
Um zu vergessen?
Midge, tu nicht so mütterlich.
:06:56
Ich drehe schon nicht durch.
:06:57
-War dir diese Woche mal schwindelig?
-Gerade jetzt.