:11:03
Wie kamst du zum Schiffbau, Gavin?
:11:06
Habe eingeheiratet.
:11:09
Eine sehr interessante Branche.
:11:12
Ehrlich gesagt, finde ich's langweilig.
:11:14
Es ist auch nicht dein Lebensunterhalt.
:11:16
Nein, aber man übernimmt Verantwortung.
:11:19
Die Familie meiner Frau ist tot.
:11:21
Jemand muss ihre Interessen wahren.
:11:24
Der Partner ihres Vaters leitet die Reederei
im Osten. Baltimore.
:11:29
Also dachte ich, wenn ich schon da
arbeiten muss, komme ich zurück hierher.
:11:33
-Das wollte ich immer.
-Wie lange bist du schon zurück?
:11:37
Fast ein Jahr.
:11:38
Gefällt's dir?
:11:40
San Francisco hat sich verändert.
:11:43
Es ist fast nichts mehr da,
was für mich San Francisco ausmachte.
:11:50
Wie das da.
:11:51
Damals hätte ich gerne hier gelebt.
:11:54
Farbe, Aufregung, Macht.
:11:57
Freiheit.
:11:59
Solltest du dich nicht setzen?
:12:01
Nein, mir geht's gut.
:12:04
Hat mir leid getan, was ich in der Zeitung
las. Und dass du bei der Polizei aufhörtest.
:12:08
-Ist es eine dauerhafte Behinderung?
-Nein, nein.
:12:12
Ich kann nur keine Treppen mit vielen
Stufen steigen, oder zu hohen Plätzen,
:12:17
wie die Bar beim Top of the Mark gehen.
:12:19
Es gibt genug ebenerdige Bars in der Stadt.
:12:22
Möchtest du jetzt was trinken?
:12:24
Nein, ich denke nicht.
:12:26
Es ist noch etwas früh für mich.
:12:31
Damit ist wohl alles abgedeckt.
:12:34
Ich habe nie geheiratet,
sehe selten jemanden von früher.
:12:37
Bin Polizist außer Dienst
und du bist im Schiffbau.
:12:43
Was möchtest du, Gavin?
:12:45
Ich bat dich her, Scottie, obwohl ich
wusste, dass du die Polizeiarbeit aufgabst,
:12:50
aber ich fragte mich, ob du einen Fall
als persönlichen Gefallen übernimmst.
:12:54
Du sollst meine Frau beschatten.
:12:56
Nein, nicht deshalb.
Wir sind glücklich verheiratet.
:12:59
-Nun, dann...
-Ich fürchte, sie ist in Gefahr.