:31:13
Quem conheces que seja uma sumidade
em história de São Francisco?
:31:17
É o cumprimento que uma rapariga gosta.
:31:19
Nada de: "Olá, estás linda."
:31:22
Só: "Conheces alguma sumidade
em São Francisco..."
:31:24
-Queres uma bebida?
-Não, obrigada.
:31:27
Então, quem conheces?
Conheces toda a gente.
:31:30
O Professor Saunders em Berkeley.
:31:32
Não me refiro a esse tipo de história.
:31:34
Refiro-me a coisas insignificantes,
pessoas de quem nunca se ouviu falar.
:31:40
Os bons velhos tempos boémios
da velha São Francisco?
:31:44
Histórias suculentas,
como quem matou quem no Embarcadero...
:31:47
-em Agosto, 1879.
-Isso mesmo.
:31:49
-Pop Leibel.
-Quem?
:31:51
O Pop Leibel. É o dono da Livraria Argosy.
:31:54
Que queres saber?
:31:56
Quero saber quem matou quem
no Embarcadero em Agosto de 1879.
:32:01
Espera aí. Já não és detective.
Que se passa?
:32:04
-Conhece-lo bem?
-A quem?
:32:07
-Ao Pop Leibel.
-Claro.
:32:09
Vamos. Quero que mo apresentes.
:32:11
-Vai buscar o teu chapéu.
-Não preciso de chapéu.
:32:16
Johnny, que vem a ser isto?
:32:23
Espera.
:32:28
LIVRARIA ARGOSY
:32:31
Sim, lembro-me.
:32:34
Carlotta.
:32:36
A bela Carlotta.
:32:39
A triste Carlotta.
:32:40
O que é que uma velha casa
na esquina da Eddy com a Gough...
:32:43
tem a ver com Carlotta Valdés?
:32:45
Era dela. Foi construída para ela
há muitos anos atrás.
:32:50
-Por quem?
-Por...
:32:57
Não. Não me lembro do nome.