:32:01
Espera aí. Já não és detective.
Que se passa?
:32:04
-Conhece-lo bem?
-A quem?
:32:07
-Ao Pop Leibel.
-Claro.
:32:09
Vamos. Quero que mo apresentes.
:32:11
-Vai buscar o teu chapéu.
-Não preciso de chapéu.
:32:16
Johnny, que vem a ser isto?
:32:23
Espera.
:32:28
LIVRARIA ARGOSY
:32:31
Sim, lembro-me.
:32:34
Carlotta.
:32:36
A bela Carlotta.
:32:39
A triste Carlotta.
:32:40
O que é que uma velha casa
na esquina da Eddy com a Gough...
:32:43
tem a ver com Carlotta Valdés?
:32:45
Era dela. Foi construída para ela
há muitos anos atrás.
:32:50
-Por quem?
-Por...
:32:57
Não. Não me lembro do nome.
:33:00
Um homem rico. Um homem poderoso.
:33:03
-Um cigarro?
-Não, obrigado.
:33:05
-Um cigarro, menina?
-Não, obrigada.
:33:08
Não é uma história invulgar.
:33:11
Ela veio de um sítio pequeno,
para o sul da cidade.
:33:17
Há quem diga que de uma missão.
:33:20
Jovem, sim. Muito jovem.
:33:23
E foi descoberta por esse homem
a dançar e a cantar num cabaré...
:33:29
e ele levou-a...
:33:32
e construiu para ela a grande casa
de Western Addition.
:33:37
E...
:33:40
havia uma filha.
:33:42
Sim, é isso. A filha.
:33:47
Não posso dizer-lhe exactamente
quanto tempo passou...
:33:51
ou quanta felicidade havia...
:33:54
mas depois ele abandonou-a.
:33:57
Ele não tinha mais filhos.
A sua mulher não tinha filhos.