:54:02
Onde vais?
:54:09
Tenho de fazer uma última coisa...
:54:13
e depois estarei livre do passado.
:54:35
Scottie, porque estamos aqui?
:54:37
Já te disse.
:54:41
Tenho de voltar ao passado mais uma vez.
:54:43
Só mais uma vez, pela última vez.
:54:47
Porquê? Porquê aqui?
:54:50
A Madeleine morreu aqui.
:54:54
-Não quero ir. Prefiro esperar...
-Não, preciso de ti.
:54:57
Porquê?
:54:59
Preciso que sejas a Madeleine
por uns instantes.
:55:02
Depois disso, estaremos ambos livres.
:55:06
-Tenho medo.
-Tenho de te falar da Madeleine agora.
:55:10
Ali.
:55:12
Estávamos ali, e beijei-a pela última vez.
:55:15
Disse: "Se me perderes,
quero que saibas que te amo...
:55:18
"e que queria continuar a amar-te."
:55:20
E eu disse: "Não vou perder-te." Mas perdi.
:55:24
Depois ela virou-se...
:55:28
e correu para a igreja.
:55:42
Quando a segui, já era demasiado tarde.
:55:49
Não quero entrar ali!
:55:51
Era demasiado tarde.