:56:00
Não a vi, e depois ouvi passos nas escadas.
:56:04
Ela estava a subir à torre.
:56:06
Ali.
:56:08
Vês? Ela estava a subir as escadas...
:56:10
e continuou pelo alçapão
até ao cimo da torre.
:56:13
Tentei segui-la,
mas não consegui chegar ao topo.
:56:16
Tentei, mas não consegui.
:56:19
Nem sempre se tem
uma segunda oportunidade.
:56:21
Quero deixar de ser perseguido.
:56:24
És a minha segunda oportunidade, Judy.
:56:27
Leva-me daqui!
:56:29
Pareces a Madeleine agora.
Sobe as escadas.
:56:33
-Não!
-Sobe as escadas.
:56:37
Sobe as escadas, Judy...
:56:41
vou atrás de ti.
:57:40
Só consegui chegar até aqui,
mas tu continuaste.
:57:44
Lembras-te?
:57:46
O colar, Madeleine. Esse foi o deslize.
:57:50
Lembrava-me do colar.
:57:52
-Larga-me!
-Não. Vamos subir à torre, Madeleine.
:57:54
Não podes! Tens medo!
:57:57
Vamos ver.
Esta é a minha segunda oportunidade.