:11:03
Gemi inþa iþine nasýl girdin, Gavin?
:11:06
Ýþe evlendim.
:11:09
Çok ilginç bir iþ.
:11:12
Dürüstçe, ben sýkýcý buluyorum.
:11:14
Yaþamak için bunu yapmana gerek yok.
:11:16
Hayýr, ama alýnmasý gereken
sorumluluklar var.
:11:19
Karýmýn ailesi yok.
:11:21
Onun iþleri ile biri ilgilenmeli.
:11:24
Babasýnýn ortaðý doðudaki tersaneyi
yönetiyor. Baltimore.
:11:28
Ben de, çalýþacaðýma göre geri
dönmeye karar verdim.
:11:33
-Burayý hep sevmiþimdir.
-Ne zaman döndün?
:11:37
Nerdeyse bir yýl oldu.
:11:38
Sevdin mi?
:11:40
San Francisco deðiþmiþ.
:11:43
San Francisco benim için büyülü kýlan
þeyler hýzla yok oluyor.
:11:50
Tüm bunlar gibi.
:11:51
Burada yaþamýþ olmayý sevmiþ olmalýydým.
:11:54
Renkler, heyecan, güç.
:11:57
Özgürlük.
:11:59
Oturuyor olman gerekmiyor mu?
:12:01
Hayýr, ben iyiyim.
:12:04
Gazetede olayý okurken üzülmüþtüm.
Ve sen de emniyetten ayrýldýn.
:12:08
-Daimi fiziksel bir yetersizlik mi?
-Hayýr, hayýr.
:12:12
Sadece dik merdivenlere ve yüksek y
yerlere gidemiyeceðim demek oluyor...
:12:17
...Mark tepesindeki bar gibi.
:12:19
Bu þehirde yol hizasý sayýsýz bar var.
:12:22
Bir içki ister miydin?
:12:24
Hayýr, sanmýyorum.
:12:26
Benim için biraz erken.
:12:31
Sanýrým bu her þeyi özetliyor, deðil mi?
:12:34
Hiç evlenmedim, okul tayfasýndan
kimseyi de görmüyorum.
:12:37
Ben emekli bir dedektifim ve sen de
gemi inþa iþindesin.
:12:43
Aklýnda ne var Gavin?
:12:45
Seni buraya çaðýrýrken, Scottie,
dedektifliði býrakacaðýný düþünmüþtüm...
:12:50
...ama benim hatrýma geri döner misin
diye merak ediyordum.
:12:54
Karýmý takip etmeni istiyorum.
:12:56
Hayýr, öyle deðil.
Evliliðimiz gayet mutlu.
:12:59
-Eh, o halde....
-Ona bir zarar geleceðinden korkuyorum.