Anatomy of a Murder

1:58:00

Da li bi ste otišli u bar
da vam je muž bio budan?

1:58:03

On bi išao sa mnom.

1:58:05

Da li bi otišli sami?

1:58:06

Ne, ako on ne bi želeo da odem.
-Da li on ne bi želeo?

1:58:10

Nisam sigurna. Ne znam
kako na to da odgovorim.

1:58:13

Da li ste ikada izašli u Thunder Bay Inn...

1:58:15

...ili bilo gde u Thunder Bayu,
sami, noæu?

1:58:18

Da. Ponekad.

1:58:20

Da li je vaš muž znao da idete?

1:58:22

Ne uvek. On nekada rano zaspi,
a ja imam nesanicu.

1:58:27

Gde ste išli u tim prilikama?

1:58:29

Prošetala bih do jezera,
ili na bingo, možda u bar.

1:58:34

Da li ste ikada išli da se
sastanete sa drugim muškarcem?

1:58:37

Ne, nisam.
Nikada nisam.

1:58:40

Hoæete reæi da, lepa žena kao vi,
atraktivna muškarcima...

1:58:43

...usamljena, nemirna,
da nikada niste...

1:58:45

Prigovor, odgovorila je na
pitanje o muškarcima.

1:58:48

Asistent sada pravi sugestije za porotu.

1:58:51

Povlaèim pitanje.

1:58:54

Na tim povremenom ekskurzijama u noæ,
da li ste se uvek vraæali kuæi sami?

1:59:00

Naravno.

1:59:02

Izjavili ste da je razlog ulaska
u kola Barneya Quila...

1:59:05

...bio da se plašite da idete noæu sami.

1:59:07

Èega ste se toliko uplašili te noæi?

1:59:10

Rekla sam, zbog toga što je rekao
da su viðeni medvedi u okolini.

1:59:14

To je prvi put da èujete da
medvedi dolaze oko Thunder Baya...

1:59:17

...da skupljaju ðubre?
Da li ste ranije viðali medvede?

1:59:21

Da.

1:59:22

Samo ste se tada prvi put uplašili?

1:59:24

Ne, Uvek sam ih se plašila.

1:59:26

Ovo je samo bio prvi put da ste
se toliko uplašili, da dopustite...

1:59:30

...muškarcu da vas poveze kuæi
posle noæne potrage?

1:59:32

Prigovor. Upotreba reèi "potraga"
je namenjena navoðenju porote.

1:59:35

Prihvata se.
-Izvinjavam se, gðo Manion.

1:59:38

Nisam hteo da impliciram da ste lovac.

1:59:41

Ovo je bio prvi put da
ste se toliko uplašili...

1:59:43

...da dozvolite muškarcu da vas
poveze kuæi posle noæne šetnje?

1:59:49

Nije samo to. Samo...

1:59:51

Trebalo bi lako na to da odgovorite.

1:59:53

Jednostavno je pitanje.

1:59:55

Kako svedok može da odgovori
ako asistent prekida odgovor?

1:59:59

Svedok je delovao malo
spor, g. Biegler.