:20:01
Çok þükür farkýna vardýn,
iyi Fransýzca konuþtuðumun.
:20:06
Ben dikkat etmemiþtim,
senin Japonca konuþmadýðýna.
:20:11
Biliyor musun, hep birbirine benziyor,
insanlarýn bir þeyin farkýna varýþlarý.
:20:19
Bilmem, ben sana dikkat ettim,
o kadar.
:20:36
Hiroþima'da karþýlaþmak.
:20:43
Her gün olan bir þey deðil bu.
:20:45
Hiroþima ne demekti senin için Fransa'da?
:20:52
Savaþýn sonu, ...
:20:54
ama gerçekten sonu.
:20:57
Þaþkýnlýk... Nasýl göze aldýlar diye...
:21:00
Nasýl baþardýlar diye þaþkýnlýk.
:21:03
Sonra bizler için bilinmeyen
bir korkunun baþlangýcý.
:21:08
Sonra aldýrýþsýzlýk, ...
:21:11
Sonra da bu aldýrýþsýzlýðýn korkusu.
:21:13
Neredeydin?
:21:16
Nevers'den daha yeni ayrýlmýþtým.
:21:19
Paris'teydim. Sokakta.
:21:22
Güzel bir sözcük, Nevers, Fransýzca'da.
:21:28
Öbür sözcükler gibi bir sözcük o da.
Kent gibi.
:21:39
Tanýdýðýn baþka Japonlar da
oldu mu Hiroþima'da?
:21:43
Bir kaç kiþi oldu, evet...
:21:46
Ama senin gibi... deðil...
:21:48
Hayatýna giren ilk Japon benim öyleyse.
:21:51
Evet.
:21:53
Hi-ro-shi-ma.
:21:55
Bütün dünya sevinç içindeydi.
:21:58
Sen sevinç içindeydin,
bütün dünyayla birlikte.