:02:00
son forzados a trabajar
al límite de su capacidad.
:02:03
Y cuando eso sucede...
:02:07
CÉLEBRE INVESTIGADOR MUERE POR
EXPLOSlÓN EN LABORATORIO NUCLEAR
:02:12
En Washington, el accidente se transformó
en tema de arduas discusiones...
:02:17
entre militares de alto rango.
:02:21
Dr. Penner, su trabajo es la ciencia.
:02:24
El mío es proteger este país.
:02:26
Usted dice que deberíamos suspender
toda experimentación nuclear.
:02:30
- Pero sabe que eso es imposible.
- Pues háganlo sólo con fines pacíficos.
:02:34
Eso ya lo hemos discutido.
:02:37
Después de lo sucedido,
creí que usted cambiaría de idea.
:02:40
Por eso vine.
:02:43
General, ya que no puedo
hacerlo cambiar de idea...
:02:47
renunciaré a la comisión.
:02:49
- Quiero desvincularme del proyecto.
- Usted se alarma por un único incidente.
:02:54
¿Ah, sí? El área que circunda el laboratorio
de Noymann será prácticamente inhabitable.
:02:59
Las pruebas efectuadas
tras la explosión de ayer...
:03:02
muestran que la atmósfera está
contaminada. Es el aire que respiramos.
:03:05
Se tomaron precauciones
para proteger a los que viven en la zona.
:03:09
- Los equipos de descontaminación...
- ¿ Qué harán?
:03:12
¿Purificar el aire?
:03:14
¿Filtrarlo, como si fuera agua sucia?
:03:18
Las partículas radiactivas
se dispersaron por el espacio.
:03:21
¿ Quién puede predecir cuándo
volverán a caer sobre la Tierra?
:03:25
Ni siquiera sabe qué efectos permanentes...
:03:27
podrían tener
en el espacio que rodea a la Tierra.
:03:30
Le ruego que lo reconsidere, Dr. Penner.
:03:34
La comisión no puede perder
a su hombre más prominente.
:03:36
Lo siento, pero creo que mi postura actual...
:03:40
representaría, para la comisión,
más un estorbo que un aporte.
:03:44
Tomaré el avión de vuelta a casa
y asistiré al funeral de Noymann...
:03:48
y no volveré a Washington nunca más.
:03:52
Adiós, General.
:03:58
Carl Noymann y yo fuimos amigos
desde pequeños.