:03:02
muestran que la atmósfera está
contaminada. Es el aire que respiramos.
:03:05
Se tomaron precauciones
para proteger a los que viven en la zona.
:03:09
- Los equipos de descontaminación...
- ¿ Qué harán?
:03:12
¿Purificar el aire?
:03:14
¿Filtrarlo, como si fuera agua sucia?
:03:18
Las partículas radiactivas
se dispersaron por el espacio.
:03:21
¿ Quién puede predecir cuándo
volverán a caer sobre la Tierra?
:03:25
Ni siquiera sabe qué efectos permanentes...
:03:27
podrían tener
en el espacio que rodea a la Tierra.
:03:30
Le ruego que lo reconsidere, Dr. Penner.
:03:34
La comisión no puede perder
a su hombre más prominente.
:03:36
Lo siento, pero creo que mi postura actual...
:03:40
representaría, para la comisión,
más un estorbo que un aporte.
:03:44
Tomaré el avión de vuelta a casa
y asistiré al funeral de Noymann...
:03:48
y no volveré a Washington nunca más.
:03:52
Adiós, General.
:03:58
Carl Noymann y yo fuimos amigos
desde pequeños.
:04:03
Crecimos compartiendo un mismo objetivo.
:04:06
Poner la ciencia
al servicio de la humanidad.
:04:11
Con el tiempo,
perdimos de vista nuestros ideales...
:04:14
y es por ello que Carl Noymann
hoy está muerto.
:04:18
Lo mató un arma mortífera
que él estaba ayudando a crear.
:04:23
Pero no ha muerto en vano.
:04:29
Su muerte tuvo el efecto...
:04:32
de hacerme tomar conciencia.
:04:36
He recuperado los ideales
que Carl y yo supimos abrazar.
:04:41
De ahora en más,
trabajaré para ayudar a la humanidad...
:04:47
y no para destruirla.
:04:50
Lo juro ante tu tumba, Carl.
:04:53
Que Dios te acoja en Su reino.