:04:03
Crecimos compartiendo un mismo objetivo.
:04:06
Poner la ciencia
al servicio de la humanidad.
:04:11
Con el tiempo,
perdimos de vista nuestros ideales...
:04:14
y es por ello que Carl Noymann
hoy está muerto.
:04:18
Lo mató un arma mortífera
que él estaba ayudando a crear.
:04:23
Pero no ha muerto en vano.
:04:29
Su muerte tuvo el efecto...
:04:32
de hacerme tomar conciencia.
:04:36
He recuperado los ideales
que Carl y yo supimos abrazar.
:04:41
De ahora en más,
trabajaré para ayudar a la humanidad...
:04:47
y no para destruirla.
:04:50
Lo juro ante tu tumba, Carl.
:04:53
Que Dios te acoja en Su reino.
:05:02
- ¿ Cómo está?
- Duerme. Está exhausto.
:05:06
Lamento que tu padre haya renunciado
a la comisión.
:05:09
Ahora estamos en bandos opuestos.
:05:11
Ha llegado a obsesionarse con eso.
Espero que lo supere.
:05:14
Estoy seguro de que lo hará.
:05:15
Será mejor que me vaya a dormir.
:05:17
Debo abordar el primer vuelo a Washington,
mañana por la mañana.
:05:22
Fue una alegría verte otra vez, Phyllis.
:05:24
Ha pasado mucho tiempo, John.
:05:27
- Te llevaré hasta el centro.
- Genial.
:05:30
Me alegra que hayas podido venir al funeral.
Sé que papá apreció el gesto.
:05:33
Llamaré mañana antes de partir
para ver cómo está.