:23:03
Ainda me lembro quando vinham
em garrafas.
:23:09
Querido, nos estavamos tão preocupados contigo!
:23:13
Conseguistes chegar bem a casa?
:23:15
Claro que conseguiste.
:23:16
Deixa-me olhar para ti.
Olhos vermelhos, mas não temos todos?
:23:20
Foi uma festa aborrecida.
Não perdestes nada.
:23:23
Quero que todos sibam,
eu nunca vi esta mulher antes da noite passada.
:23:26
Mrs. Townsend, sou o Capt. Junket
dos detectiver de Nassau County.
:23:29
Este é o cabo Harding.
:23:32
Não te meteste em problemas, Roger?
:23:34
-Pare de chamar-me Roger.
-Ele meteu-se em problemas?
:23:37
Mr. Thornhill foi apanhado a noite passada
conduzindo sobre o efeito do alcool...
:23:41
...acidentalmente, num carro roubado...
:23:43
Carro roubado!
:23:44
...pertencente a Mrs. Babson
de Twining Road.
:23:47
Roger, tu dissestes-me que ias
chamar um taxi.
:23:49
Não emprestou o Mercedes da Laura?
:23:51
Não, eu não emprestei o Mercedes da Laura.
:23:54
Mr. Thornhill disse-nos que foi trazido
aqui contra a sua vontade na noite passada...
:23:58
...e forçado a intoxicar-se por alguns amigos
do seu marido e colocado na estrada.
:24:03
Sabe alguma coisa sobre isto?
:24:05
Roger estava um pouco tocado
quando cá chegou de taxi para jantar.
:24:09
Ela está a mentir.
:24:10
E foi ficando pior ao longo da noite.
:24:13
Por fim, ele disse-nos que tinha que ir para casa
para dormir.
:24:16
Eu sabia que deveria ter servido o jantar mais cedo.
:24:19
Que performance!
:24:20
Mrs. Townsend, o nome
George Kaplan diz-lhe alguma coisa?
:24:24
George Kaplan?
:24:26
-Não.
-Eu não pensei que dissesse.
:24:28
Onde está o marido dela?
Deveria ser ele a responder.
:24:31
Onde pode ser ele contactado?
:24:33
Sim. Nas Nações Unidas.
:24:37
Ele vai falar na Assembleia Geral esta tarde.
:24:41
Certo. Então ele vai falar
na Assembleia Geral.
:24:44
-Desculpe termos incomodado.
-Não foi incomodo.
:24:50
Agora, espere um minuto.
:24:57
Quer entrar em contacto
como o meu marido, Captain?