1:35:06
Você começou esta armadilha sem mim,
vai terminá-la sem mim!
1:35:09
Talvez tivessemos feito
se não tivesse tropeçado nela.
1:35:11
Deveria dar-me uma medalha e um louvor
em vez de me pedir para ser um alvo...
1:35:15
...por o seu agente
não ter sido calado!
1:35:18
Calado, não, Mr. Thornhill. Descoberto.
1:35:20
Uma vez descoberto é
como se já estivesse morto.
1:35:23
Graças a si,
nuvens de suspeita estão a formar-se.
1:35:27
Graças a mim?
1:35:29
Escute-me.
1:35:31
Sou um publicitário, não um espião.
1:35:33
Tenho um emprego, uma secretária, uma mãe...
1:35:35
...duas ex-mulheres e vários empregados
de bar que dependem de mim...
1:35:38
...e não pretendo desaponta-los por
ser por morto.
1:35:42
A resposta é não.
1:35:44
-É final?
-Sim.
1:35:46
-Então, adeus.
-Adeus.
1:35:48
Se existir uma hipotese de mudar de
opinião falaria sobre Miss Kendall...
1:35:53
...de quem desaprovaria.
1:35:55
Sim, por usar sexo
como quem usa uma pistola.
1:35:59
Suponho que não tem importancia para si...
1:36:01
...que ela foi provávelmente forçada
a fazer isso para se proteger.
1:36:05
Para se proteger do quê?
1:36:07
A ser descoberta, assassinada.
1:36:11
Veja, Mr. Thornhill, ela é....
1:36:13
Ela é uma das nossas agentes.
1:36:16
Oh, não!
1:36:17
Eu sei que não queria...
1:36:19
...mas receio que a pos numa situação
extremamente perigosa.
1:36:24
E está muita coisa em jogo para além da vida dela.
1:36:41
Suponha que eles não aparecem?
1:36:42
Eles vêm.
1:36:45
Não gosto da forma como Teddy Roosevelt
olha para mim.
1:36:49
Talvez ele esteja a tentar dar-lhe
uma ultima palavra de precaução, Mr. Kaplan.
1:36:53
"Fale calmamente, e leve um pau grande."
1:36:55
Ele está a tentar dizer-me para não
avançar com isto.
1:36:59
Ele não sabe até que ponto você
é o causador destes problemas.