:30:01
Kimliði açýða çýkarsa öldürülür zaten.
:30:03
Sayenizde ondan þüphelenmeye baþladýlar bile.
:30:07
Sayemde mi?
:30:09
Dinleyin beni.
:30:11
Ben reklamcýyým, hedef tahtasý deðil!
:30:13
Bir iþim ve benim elime bakan...
:30:16
bir sekreterim, annem, iki eski eþim,
birkaç da barmen var.
:30:18
Ölüp giderek onlarý yüzüstü býrakmaya
hiç niyetim yok!
:30:22
Cevabým hayýr.
:30:24
-Kesin cevabýnýz mý?
-Evet.
:30:27
-O halde hoþçakalýn.
-Hoþçakalýn.
:30:29
Fikrinizi deðiþtireceðinizi bilsem,
Bayan Kendall"dan söz ederdim.
:30:33
Hani þu nefret ettiðiniz kadýndan.
:30:35
Evet, çünkü seksi silah niyetine kullanýyor.
:30:39
Herhalde sizin için fark etmez...
:30:41
ama her ne yaptýysa hepsini
kendini korumak için yapmaya mecburdu.
:30:45
Kendini neden koruyacaktý ki?
:30:47
Sýrrýnýn anlaþýlmasýndan, öldürülmekten.
:30:51
Anladýnýz mý Bay Thornhill, o...
:30:54
O casuslarýmýzdan biri.
:30:56
Olamaz!
:30:57
Bilerek yapmadýnýz tabii...
:30:59
ama maalesef onu
son derece tehlikeli bir durumda býraktýnýz.
:31:05
Hayatýndan baþka þeyler de tehlikede.
:31:21
Ya gelmezlerse?
:31:23
Gelecekler.
:31:26
Teddy Roosevelt"in bana bakýþý
hiç hoþuma gitmedi.
:31:29
Belki de size son bir uyarýda bulunmak
istiyordur Bay Kaplan.
:31:33
""Kadife eldiven içinde demir yumruk ol.""
:31:35
Bu aptalca planý uygulama diyor bence.
:31:39
Þu anda yaþadýðýmýz zorluðun
sorumlusu olduðunuzu bilmiyor da ondan.
:31:42
Bu suçlamayý hak ediyor muyum bilmem.
:31:45
Bayan Kendall"a karþý çekiciliðinizi kullanýp
aklýný çelmeseydiniz...
:31:50
O benimkini çeldi.
:31:51
...þimdi dostumuz Vandamm
onun sadakatinden þüphe ediyor olmayacaktý.
:31:54
Dün gece onun size
duygusal olarak baðlandýðýný açýkça gördü.
:31:58
Hem de hükümet casusu olduðunu
düþündüðü bir adama.